đò giang

Friendly

The Vietnamese word "đò giang" refers to a type of boat or ferry commonly found in rivers and waterways. This term can be understood broadly as it encompasses various kinds of boats used for transportation across water, especially in areas where bridges are not available.

Basic Explanation:

• Meaning: "Đò giang" can be translated to "river and ferry" or "boat and sampans." It highlights the presence of boats that help people cross rivers or transport goods.
• Usage: The term is often used when discussing travel or transport along rivers, particularly in rural or riverine areas where boats are the primary means of crossing.

Example Sentence:

• "Đi đoạn đường ấy, đò giang rất nhiều phiền phức."
  • Translation: "On that portion of the route, there are a lot of boats and sampans to take."
  • This sentence implies that using the boats may involve some difficulties or inconveniences.

Advanced Usage:

In more advanced contexts, "đò giang" might be used to discuss the cultural significance of river transport in Vietnamese life. For instance, you could say: - "Đò giang không chỉ là phương tiện giao thông mà còn là phần không thể thiếu trong văn hóa của người dân sống ven sông." - Translation: "The river ferry is not just a means of transportation but also an essential part of the culture of the people living by the river."

Word Variants:

• Đò: This is a more general term for "boat" or "ferry."
• Giang: This word can refer to "river," especially in poetic or literary contexts.

Different Meanings:

While "đò giang" primarily refers to boats used for crossing rivers, in some contexts, it may also symbolize the journey or the challenges faced during travel.

Synonyms:

• Đò: Boat, ferry.
• Bè: Raft, which can sometimes be used interchangeably depending on the context.
• Thuyền: Generally refers to any kind of boat.

Academic

1. River and ferry; boat and sampans (nói khái quát)
   • Đi đoạn đường ấy đò giang rất nhiều phiền phức
     On that portion of the route, there are a lot of boat and sampas to take